1
00:00:00,415 --> 00:00:02,306
En episodios anteriores de
Prisioneros de guerra

2
00:00:02,406 --> 00:00:03,860
No me quedo.

3
00:00:04,977 --> 00:00:06,311
Tu marido te dejó.

4
00:00:06,411 --> 00:00:08,571
El hombre que esperabas
por todos estos años

5
00:00:08,671 --> 00:00:10,471
él ya no quiere estar contigo.

6
00:00:10,940 --> 00:00:13,300
Serás el soltero más elegible.
de todo Israel.

7
00:00:13,756 --> 00:00:15,080
No me hagas rezar.

8
00:00:16,969 --> 00:00:18,103
Dame otra oportunidad.

9
00:00:21,060 --> 00:00:23,512
¿Mamá? ¿Estás bien?

10
00:00:23,977 --> 00:00:26,370
Estoy durmiendo. Déjame dormir.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,794
Operación Judas
Murió junto con Atar.

12
00:00:28,894 --> 00:00:30,990
si pasa algo
ella no sabe nada al respecto.

13
00:00:31,090 --> 00:00:32,459
Empieza a correr.

14
00:00:35,758 --> 00:00:38,060
Ya no lo necesitamos
de la niña.

15
00:00:38,468 --> 00:00:39,532
Se acabó.

16
00:00:41,530 --> 00:00:43,560
Buenas noches, Lalie.

17
00:00:45,591 --> 00:00:48,257
Atar retiró 5.000 siclos
casi todos los meses.

18
00:00:48,357 --> 00:00:49,600
¿Por cuánto tiempo?

19
00:00:50,286 --> 00:00:51,520
¿Los has contado?

20
00:00:51,980 --> 00:00:54,400
Hay alrededor de 200 de ellos.
Cual seria...

21
00:00:55,653 --> 00:00:56,700
17 años.

22
00:00:56,800 --> 00:00:59,240
Kaplan estuvo aquí esta semana
y me hizo las mismas preguntas.

23
00:00:59,729 --> 00:01:00,940
¿Kaplan?

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,250
Recuerda que te dije que
¿Pensé que Atar estaba enfermo?

25
00:01:03,350 --> 00:01:06,154
porque iba al medico
cada semana?

26
00:01:15,782 --> 00:01:17,772
Dr. Ze'ev Kaplan.

27
00:01:20,648 --> 00:01:22,000
Amiel.

28
00:01:28,251 --> 00:01:29,640
¿Dónde está?

29
00:01:35,697 --> 00:01:37,798
¿De qué lado está?

30
00:01:45,150 --> 00:01:46,795
Atar.

31
00:01:50,841 --> 00:01:54,000
Recibos de pago...

32
00:01:54,601 --> 00:01:56,080
¿a quién?

33
00:02:00,172 --> 00:02:01,600
Y por supuesto,

34
00:02:02,024 --> 00:02:04,000
Doctor Kaplan.

35
00:02:07,589 --> 00:02:11,560
¿Qué tiene que ver con eso?
con todo esto?

36
00:02:14,935 --> 00:02:17,341
¿Qué sabes sobre el Dr. Kaplan?

37
00:02:18,391 --> 00:02:20,840
Es un psiquiatra muy respetado.

38
00:02:21,575 --> 00:02:24,126
un experto en casos extremos,

39
00:02:24,226 --> 00:02:26,146
de los traumas y cómo superarlos.

40
00:02:26,297 --> 00:02:27,266
Como usted.

41
00:02:27,746 --> 00:02:30,026
Trabajamos juntos.

42
00:02:30,942 --> 00:02:33,386
Trabaja en la zona gris
de psiquiatría.

43
00:02:33,762 --> 00:02:35,716
¿Sabes dónde está?

44
00:02:35,816 --> 00:02:37,244
Sí.

45
00:02:37,344 --> 00:02:40,002
Sal por la puerta, ve a la derecha.
entra al ascensor,

46
00:02:40,102 --> 00:02:42,453
ve al primer piso, sal,
ve a la derecha,

47
00:02:42,553 --> 00:02:44,946
20 pasos y estás en su oficina.

48
00:02:45,226 --> 00:02:47,386
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.

49
00:02:49,506 --> 00:02:51,170
Entonces ¿dónde está él?

50
00:02:52,055 --> 00:02:54,934
Son las 4 de la mañana,
¿a dónde vas?

51
00:03:27,349 --> 00:03:29,146
Mala idea.

52
00:03:58,331 --> 00:04:01,586
<i>"Ze'ev, necesito hablar contigo pronto.
Haim Cohen"</i>

53
00:04:01,876 --> 00:04:03,666
Eso también está bien.

54
00:04:46,762 --> 00:04:48,292
Mierda...

55
00:05:38,655 --> 00:05:43,383
<i>~Subtítulos de fans de North Way~
www.northwayfansub.forumfree.it</i>

56
00:05:48,960 --> 00:05:52,006
<i>~ Traducción de LEXLEX y Hanna Lise~</i>

57
00:06:11,506 --> 00:06:14,546
<i>Escrito y dirigido por
Gedeón Raff</i>

58
00:06:14,746 --> 00:06:18,186
<i>Prisioneros de guerra</i>

59
00:06:23,442 --> 00:06:25,826
- Buenos días.
- Ey.

60
00:06:26,149 --> 00:06:27,866
¿Café?

61
00:06:28,816 --> 00:06:30,906
Tengo resaca.

62
00:06:32,550 --> 00:06:34,186
Sí, ¿eh?

63
00:06:34,369 --> 00:06:36,306
Fue una tarde loca.

64
00:06:38,175 --> 00:06:39,826
Escucha, sobre anoche...

65
00:06:41,226 --> 00:06:43,971
Lo siento.
Hicimos un poco de escándalo.

66
00:06:44,449 --> 00:06:47,300
Y rompí una lámpara.
Te lo devolveré.

67
00:06:47,662 --> 00:06:50,266
Hice un desastre ayer
lo siento.

68
00:06:51,426 --> 00:06:54,861
Yo me ocuparé de la lámpara.
Y todo lo demás también está a cargo.

69
00:06:57,089 --> 00:06:59,269
¿Qué quieres decir con "todo lo demás"?

70
00:06:59,749 --> 00:07:01,986
¿Cuánto recuerdas de anoche?

71
00:07:04,157 --> 00:07:05,746
No mucho.

72
00:07:06,146 --> 00:07:08,306
Llegué a casa con...

73
00:07:11,226 --> 00:07:13,499
¿Recuerdas a la chica del bar?

74
00:07:14,341 --> 00:07:16,986
- El del pelo rojo.
- Sí, ella es linda.

75
00:07:17,657 --> 00:07:19,106
No, él está bien.

76
00:07:20,170 --> 00:07:21,866
¿Qué quieres decir?

77
00:07:22,083 --> 00:07:23,836
Donde...
¿Cuándo es...?

78
00:07:23,936 --> 00:07:25,236
Hace unas horas.

79
00:07:25,336 --> 00:07:27,925
Pagué su taxi esta mañana.
Después de todo...

80
00:07:29,435 --> 00:07:31,906
- ¿Cuánto te debo?
- Por supuesto.

81
00:07:33,582 --> 00:07:35,906
- Gracias, Oren.
- Era muy bonita.

82
00:07:36,226 --> 00:07:37,366
Viejo sucio.

83
00:07:37,466 --> 00:07:38,866
¿Sabes a quién me recuerda?

84
00:07:40,883 --> 00:07:42,426
¿Cuál era su nombre?

85
00:07:43,983 --> 00:07:47,156
Vamos, la secretaria.
de nuestro pelotón.

86
00:07:47,736 --> 00:07:50,489
La linda, con el pelo rizado.

87
00:07:51,689 --> 00:07:53,746
- ¡Vamos!
- No lo recuerdo.

88
00:07:54,022 --> 00:07:56,316
Vete a la mierda.
Odio cuando me pasa esto.

89
00:07:56,416 --> 00:07:58,626
¿Gabriela? ¿Daniela?

90
00:07:59,537 --> 00:08:01,106
Sin embargo,

91
00:08:03,943 --> 00:08:06,869
El apartamento en Ramat Gan está listo.

92
00:08:09,855 --> 00:08:14,066
Nunca podré pagarte,
lo sabes, ¿verdad?

93
00:08:15,509 --> 00:08:17,910
¿Cómo puedo pagar?
Pregunta cualquier cosa.

94
00:08:18,010 --> 00:08:19,550
¿Realmente?

95
00:08:19,650 --> 00:08:22,026
Bueno, si insistes.

96
00:08:24,588 --> 00:08:27,433
No te preocupes,
Me recordará algo.

97
00:08:27,533 --> 00:08:31,306
Tengo que hacer algunos informes.
Iré a verte a Ramat Gan más tarde.

98
00:08:32,237 --> 00:08:33,786
HOLA.

99
00:08:45,456 --> 00:08:46,759
¿Sí?

100
00:08:49,925 --> 00:08:51,627
Hola Dana.

101
00:08:51,780 --> 00:08:53,573
¿Qué estás haciendo aquí?

102
00:08:53,746 --> 00:08:57,106
- Tengo un paciente afuera.
- Esperaré. Hablé con ella.

103
00:08:57,515 --> 00:08:59,426
Parece completamente fuera de lugar.

104
00:09:02,275 --> 00:09:04,051
Tengo que hablar con ella.

105
00:09:04,151 --> 00:09:05,956
Sí, pero ya lo sabes...

106
00:09:06,056 --> 00:09:09,996
No puede ser mi psicólogo.
¿Por qué me follo a su hijo?

107
00:09:10,096 --> 00:09:12,695
Yo no lo diría así,
pero... si.

108
00:09:12,856 --> 00:09:14,786
Será breve.

109
00:09:15,478 --> 00:09:17,826
Se trata de mi mamá.

110
00:09:24,369 --> 00:09:25,835
¿Talía?

111
00:09:33,476 --> 00:09:35,826
Irse.

112
00:09:41,862 --> 00:09:43,307
¿Talía?

113
00:09:57,135 --> 00:09:59,178
Talía, soy Shmuel.

114
00:09:59,278 --> 00:10:01,001
Shmuel Ostrovsky.

115
00:10:24,633 --> 00:10:27,312
- Disculpe, doctor Ostrovsky.
- Llámame Shmuel.

116
00:10:27,412 --> 00:10:30,958
De todos modos, Shmuel...
Tengo gripe.

117
00:10:31,193 --> 00:10:33,226
Tengo fiebre.

118
00:10:34,009 --> 00:10:35,866
No es un buen momento.

119
00:10:36,066 --> 00:10:38,836
no estoy en condiciones de
recibiendo invitados, lo siento.

120
00:10:38,936 --> 00:10:41,423
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Talía, yo...

121
00:11:23,401 --> 00:11:25,866
dana me dio la llave

122
00:11:26,232 --> 00:11:28,626
en caso de que no me dejaras entrar.

123
00:11:29,857 --> 00:11:32,500
el me dijo todo
sobre Nimrode.

124
00:11:33,062 --> 00:11:34,263
Qué tonto.

125
00:11:34,363 --> 00:11:38,226
Tomé el jarrón de abajo
Espero que no te importe.

126
00:11:38,976 --> 00:11:42,986
Mi esposa siempre sintió
mejor con flores.

127
00:11:43,396 --> 00:11:46,436
- Dr. Ostrovsky...
- Llámame Shmuel, por favor.

128
00:11:46,536 --> 00:11:47,869
Yo...

129
00:11:48,518 --> 00:11:50,786
Aún no me he lavado los dientes...

130
00:11:51,132 --> 00:11:54,786
- No usé maquillaje.
- No importa. - No, eso no es cierto.

131
00:11:55,467 --> 00:11:57,144
Por favor.

132
00:11:57,244 --> 00:11:59,746
Ahora no es el momento.

133
00:12:01,819 --> 00:12:04,026
Mi esposa no te soportaba.

134
00:12:05,885 --> 00:12:08,788
- ¿Cómo?
- Pero te admiraba.

135
00:12:09,150 --> 00:12:10,461
Al fin y al cabo, como todos los demás.

136
00:12:10,561 --> 00:12:13,679
Todas las batallas, los discursos,

137
00:12:13,779 --> 00:12:14,515
las manifestaciones,

138
00:12:15,291 --> 00:12:17,335
tu devoción hacia tu marido.

139
00:12:17,435 --> 00:12:21,745
Te seguí a todas partes.
Plaza Rabin, Plaza Sión,

140
00:12:21,884 --> 00:12:25,026
las carpas de protesta, las marchas.

141
00:12:25,535 --> 00:12:28,626
Cada vez que hiciste una apelación
En la televisión, yo estaba allí.

142
00:12:28,893 --> 00:12:33,546
- Al fin y al cabo, como todo el mundo.
- Todos menos tu esposa.

143
00:12:35,079 --> 00:12:37,706
Es verdad, él no te soportaba.
que en paz descanse.

144
00:12:38,566 --> 00:12:42,546
Mi esposa siempre decía
que tenías frío,

145
00:12:42,810 --> 00:12:46,066
que hiciste todo por
tu interés,

146
00:12:46,211 --> 00:12:48,986
y le dije que ya veríamos
sólo un lado de la cosa,

147
00:12:49,585 --> 00:12:53,906
no vimos las lágrimas,
Crisis, crisis nerviosas.

148
00:12:58,129 --> 00:12:59,470
Ey.

149
00:13:00,489 --> 00:13:03,346
Es normal estar triste

150
00:13:05,215 --> 00:13:07,981
También es normal sentir lástima por uno mismo.

151
00:13:09,322 --> 00:13:10,566
¿Puedo?

152
00:13:20,757 --> 00:13:23,306
¿Cómo murió su esposa?

153
00:13:25,075 --> 00:13:26,756
Él tenía...

154
00:13:27,840 --> 00:13:29,941
cáncer de estómago.

155
00:13:31,808 --> 00:13:33,688
Todo sucedió muy rápido.

156
00:13:38,287 --> 00:13:42,956
Hablé con un amigo especialista
en estos casos de estrés postraumático.

157
00:13:43,056 --> 00:13:44,946
Ex prisioneros de guerra.

158
00:13:45,568 --> 00:13:47,764
dijo la familia

159
00:13:47,864 --> 00:13:50,346
Es lo primero que destrozan.

160
00:13:50,690 --> 00:13:52,507
Cada estructura de alguna manera

161
00:13:52,607 --> 00:13:54,802
similar al encarcelamiento.

162
00:13:54,902 --> 00:13:55,969
Lo sé.

163
00:13:56,919 --> 00:14:00,977
Revive su encarcelamiento.
Lo sé.

164
00:14:01,077 --> 00:14:05,185
Talia, estrés postraumático
Es un problema grave.

165
00:14:05,653 --> 00:14:06,571
Sí.

166
00:14:07,386 --> 00:14:10,880
Sí. ¿Pero no lo crees?

167
00:14:11,215 --> 00:14:14,386
¿Sabes qué es lo más patético?
en todo esto?

168
00:14:15,001 --> 00:14:17,186
He esperado todos estos años...

169
00:14:18,481 --> 00:14:21,332
y nunca salí
con otros hombres.

170
00:14:21,874 --> 00:14:24,226
Ni siquiera lo pensé.

171
00:14:25,960 --> 00:14:29,666
el es mi marido,
Soy su esposa.

172
00:14:30,014 --> 00:14:32,946
mi papel era yo
perfectamente claro.

173
00:14:35,206 --> 00:14:36,572
Esperaré.

174
00:14:38,376 --> 00:14:40,490
Por supuesto que esperaré.

175
00:14:40,844 --> 00:14:42,741
Yo pelearé.

176
00:14:43,102 --> 00:14:46,476
No tendrá paz hasta
no habrá vuelto a casa.

177
00:14:46,739 --> 00:14:48,866
Y cuando llegue a casa

178
00:14:49,421 --> 00:14:51,826
seremos felices.

179
00:14:54,268 --> 00:14:56,986
Bonita excusa, prisión.

180
00:14:59,901 --> 00:15:02,106
Las mujeres esperan

181
00:15:03,097 --> 00:15:04,394
los hombres se van.

182
00:15:04,595 --> 00:15:06,065
Está todo aquí.

183
00:15:07,014 --> 00:15:10,626
No tiene nada que ver con
estrés postraumático, encarcelamiento.

184
00:15:12,011 --> 00:15:14,066
Los hombres hacen trampa.

185
00:15:14,677 --> 00:15:16,402
¿Hacen trampa?

186
00:15:28,780 --> 00:15:31,786
- ¿Qué es?
- Una carta que me dio

187
00:15:32,941 --> 00:15:34,906
Hace 17 años.

188
00:15:36,031 --> 00:15:38,281
antes de que se fuera
para la base.

189
00:15:39,115 --> 00:15:41,186
Me preguntó...

190
00:15:41,764 --> 00:15:45,034
Me exigió que no lo abriera.
hasta que regresó.

191
00:15:47,362 --> 00:15:49,466
No lo abrí.

192
00:15:51,177 --> 00:15:53,626
Al principio porque pensé
podría traer mala suerte.

193
00:15:54,374 --> 00:15:56,475
Dijo que no lo abriera.
y entonces...

194
00:15:56,827 --> 00:15:59,226
Tenía miedo de que si lo abría...

195
00:16:01,536 --> 00:16:04,706
Entonces pensé: '¿Qué estará escrito allí?'

196
00:16:06,379 --> 00:16:08,906
No puede ser nada agradable.

197
00:16:11,127 --> 00:16:13,546
¿Y si me fuera a dejar?

198
00:16:15,580 --> 00:16:19,266
¿Cómo podría continuar?
¿Luchar sabiendo esto?

199
00:16:20,092 --> 00:16:21,831
Sí, pero ahora

200
00:16:21,978 --> 00:16:24,226
¿Por qué no lo abres ahora?

201
00:16:25,289 --> 00:16:27,466
Tu esposa tenía razón, Shmuel.

202
00:16:28,631 --> 00:16:30,928
no hay ninguna razón
para admirarme por.

203
00:16:38,095 --> 00:16:40,466
El mayor desafío es...

204
00:16:41,026 --> 00:16:45,786
es dificil recordar
que yo era alguien

205
00:16:46,730 --> 00:16:48,847
antes de casarme con mi esposa,

206
00:16:49,035 --> 00:16:51,586
que tenía un propósito

207
00:16:51,935 --> 00:16:54,426
antes de conocerla,

208
00:16:55,113 --> 00:16:57,053
y que tenías un propósito

209
00:16:57,227 --> 00:17:00,466
antes de convertirse en su esposa
de un prisionero de guerra.

210
00:17:02,679 --> 00:17:04,866
Sólo hay que recordar cómo era.

211
00:17:14,361 --> 00:17:16,906
una vez tuve un paciente

212
00:17:17,606 --> 00:17:21,306
que padecía una depresión aguda.

213
00:17:22,085 --> 00:17:24,752
Había perdido a su esposa
debido a una terrible enfermedad

214
00:17:25,113 --> 00:17:28,106
y el tampoco lo queria
sal de la cama.

215
00:17:29,153 --> 00:17:32,946
Él sólo quería morir.

216
00:17:34,240 --> 00:17:37,825
hicimos un poco
paso a paso.

217
00:17:38,173 --> 00:17:43,586
El primer día puso
pies en el suelo,

218
00:17:44,471 --> 00:17:48,466
el segundo dia si
sentado frente al espejo,

219
00:17:48,816 --> 00:17:53,466
al tercer dia si
obligado a sonreír.

220
00:17:54,773 --> 00:17:56,826
Pequeños pasos.

221
00:17:57,812 --> 00:18:00,073
¿Cuánto te debo por la sesión?

222
00:18:00,262 --> 00:18:02,466
Dios no lo quiera.

223
00:18:02,817 --> 00:18:04,392
Si esto fuera una sesión,

224
00:18:04,672 --> 00:18:07,231
no pude invitarte

225
00:18:07,378 --> 00:18:09,659
para tomar un café, más adelante.

226
00:18:09,833 --> 00:18:12,706
Y eso es exactamente lo que pretendo hacer.

227
00:18:30,226 --> 00:18:34,218
Papá, un poco más a la derecha.
Lo siento, me fui.

228
00:18:35,650 --> 00:18:37,624
Vale, papá, anímalo un poco.

229
00:18:37,724 --> 00:18:39,443
Ahora arriba a la derecha, Hatzav.

230
00:18:39,574 --> 00:18:42,189
Hatzav, más a la derecha.

231
00:18:42,289 --> 00:18:44,094
Ahora un poco a la izquierda...

232
00:18:44,194 --> 00:18:46,134
Papá, espera un poco.
Hatzav, cierto.

233
00:18:46,522 --> 00:18:49,592
Ok, ahora da vueltas y vueltas,

234
00:18:49,979 --> 00:18:51,582
el mundo cae.

235
00:18:52,145 --> 00:18:53,990
Maldita sea, Dana, pesa mucho.

236
00:18:54,090 --> 00:18:56,009
Entonces, ¿cuál es el problema?

237
00:18:56,109 --> 00:18:58,824
Mantenlo recto
y llévalo adentro.

238
00:18:59,667 --> 00:19:01,181
Los hombres...

239
00:19:18,920 --> 00:19:21,671
La televisión va allí.

240
00:19:22,293 --> 00:19:23,729
¿De dónde viene el sofá?

241
00:19:24,090 --> 00:19:27,272
Oren. Es su viejo sofá.

242
00:19:27,372 --> 00:19:28,516
Lo mantuvo almacenado.

243
00:19:29,720 --> 00:19:32,682
El resto también. Es todo suyo.

244
00:19:32,782 --> 00:19:34,339
Iré a buscar algo de beber.

245
00:19:41,865 --> 00:19:44,179
Este Oren parece desagradable.

246
00:19:44,436 --> 00:19:45,510
¿Desagradable?

247
00:19:46,594 --> 00:19:49,558
le dio el apartamento
a papá gratis.

248
00:19:49,658 --> 00:19:50,972
¿Qué tiene de desagradable esto?

249
00:19:51,072 --> 00:19:54,199
Me da este sentimiento.
Arrogante.

250
00:20:21,462 --> 00:20:23,445
Quieres ver el resto
del apartamento?

251
00:20:23,545 --> 00:20:26,134
Quieres decir que la cosa se hace
¿aún más emocionante?

252
00:20:27,788 --> 00:20:29,610
no puedo, llego tarde

253
00:20:29,710 --> 00:20:32,309
Mi comandante me despediría
si pudiera.

254
00:20:34,040 --> 00:20:36,279
¿Almorzamos juntos, Hatzav?

255
00:20:36,633 --> 00:20:40,078
No puedo, voy a Tal,
organiza una fiesta para su alistamiento.

256
00:20:47,367 --> 00:20:48,929
Precioso apartamento.

257
00:20:49,371 --> 00:20:50,892
Llame si se siente solo.

258
00:20:51,632 --> 00:20:53,021
Hablamos más tarde, ¿vale?

259
00:21:03,180 --> 00:21:04,728
Papá, ¿estás bien?

260
00:21:06,375 --> 00:21:07,956
Qué... sí, por supuesto.

261
00:21:10,137 --> 00:21:11,261
Estoy bien.

262
00:21:14,416 --> 00:21:16,606
Ve, de lo contrario llegarás tarde.

263
00:21:21,031 --> 00:21:22,607
Gracias por la ayuda.

264
00:21:33,418 --> 00:21:35,471
¿Has notado que no es así?
¿Preguntaste por mamá?

265
00:21:35,571 --> 00:21:39,171
Él no quiere estorbar,
eso es todo...

266
00:21:41,538 --> 00:21:43,383
- Eres Oren, ¿verdad?
- Sí.

267
00:21:43,878 --> 00:21:44,801
Soy Dana.

268
00:21:46,971 --> 00:21:48,726
¿La hija del prisionero de guerra?

269
00:21:50,164 --> 00:21:51,478
Dana.

270
00:21:52,232 --> 00:21:54,325
HOLA. Guau.

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,390
Has crecido.

272
00:21:57,329 --> 00:22:01,145
Voy a visitar a tu papá.
para traerle algunas cosas que encontré.

273
00:22:01,360 --> 00:22:02,431
Es muy amable por tu parte.

274
00:22:03,347 --> 00:22:06,478
¿Lo has visto, Hatzav? El es agradable.

275
00:22:07,164 --> 00:22:08,873
¿Qué? Yo no...

276
00:22:09,020 --> 00:22:11,254
Así que ahora nos veremos a menudo.

277
00:22:11,354 --> 00:22:12,317
Placer.

278
00:22:13,485 --> 00:22:15,008
- HOLA.
- HOLA.

279
00:22:16,478 --> 00:22:17,432
HOLA.

280
00:22:27,057 --> 00:22:28,275
¿Nimrode?

281
00:22:28,422 --> 00:22:29,599
¿Estás aquí?

282
00:22:29,916 --> 00:22:31,672
Ey.

283
00:22:32,774 --> 00:22:34,142
Mira lo que encontré.

284
00:22:36,411 --> 00:22:37,709
¿Dónde están los vasos?

285
00:22:40,240 --> 00:22:41,525
¿Estás bien?

286
00:22:41,625 --> 00:22:44,000
Cuéntame que pasó
anoche.

287
00:22:45,816 --> 00:22:49,107
no hice nada
a esa chica, ¿verdad?

288
00:22:49,207 --> 00:22:53,980
- Eso espero.
- Oren, lo digo en serio.

289
00:22:55,251 --> 00:22:59,314
- Bebiste demasiado...
- Dios mío. ¿Qué hice?

290
00:23:00,826 --> 00:23:03,223
Ella está bien, solo un poco asustada.

291
00:23:03,323 --> 00:23:05,266
No lo pienses.
Yo me encargué de ello.

292
00:23:05,826 --> 00:23:08,546
¿Lo has cuidado?
¿Estás loco? ¿Qué le hice?

293
00:23:09,017 --> 00:23:10,906
Tuviste una pesadilla, eso es todo.

294
00:23:12,078 --> 00:23:13,586
¿Has empezado a...?

295
00:23:14,057 --> 00:23:16,266
olvídalo. Se acabo.

296
00:23:41,267 --> 00:23:43,203
Tuviste una pesadilla

297
00:23:43,546 --> 00:23:45,226
perdiste un poco la cabeza.

298
00:23:45,893 --> 00:23:47,866
Sabes que te da pesadillas.

299
00:23:50,026 --> 00:23:52,666
cada vez menos
desde que salí de casa.

300
00:23:53,295 --> 00:23:54,581
Y'...

301
00:23:56,866 --> 00:23:59,506
todo bajo control.
Estoy mucho mejor.

302
00:24:00,645 --> 00:24:02,826
Bien. Óptimo.

303
00:24:04,640 --> 00:24:06,036
¿Qué es?

304
00:24:08,852 --> 00:24:10,138
¿Qué es?

305
00:24:15,346 --> 00:24:17,986
Durante la noche,
Despiértame al menos una vez...

306
00:24:18,364 --> 00:24:19,595
gritando.

307
00:24:27,466 --> 00:24:29,266
Cuéntame qué hice.

308
00:24:29,728 --> 00:24:32,826
- Nada. ¿Tienes...?
- Dime qué hice.

309
00:25:10,186 --> 00:25:11,431
Zeev.

310
00:25:12,266 --> 00:25:13,666
Haim.

311
00:25:13,975 --> 00:25:17,366
Lo siento, vi tu tarjeta.
pero ahora no tengo mucho tiempo.

312
00:25:17,587 --> 00:25:19,726
- ¿Otro día? - Se trata de
de una de mis investigaciones, solo le tomaré un minuto.

313
00:25:19,826 --> 00:25:21,826
Quería consultar contigo.

314
00:25:22,066 --> 00:25:24,458
¿Y qué tengo que ver con eso?

315
00:25:25,506 --> 00:25:26,906
No estoy seguro todavía.

316
00:25:28,500 --> 00:25:30,326
le diré a mi secretaria
para concertar una cita,

317
00:25:30,426 --> 00:25:33,906
pero definitivamente no hoy.
Quizás la próxima semana.

318
00:25:35,826 --> 00:25:38,026
Este es Atar Shorrer.

319
00:25:41,026 --> 00:25:42,666
¿Qué quieres saber sobre Atar Shorrer?

320
00:25:43,706 --> 00:25:45,826
Sé que lo veías todas las semanas.

321
00:25:46,666 --> 00:25:49,326
- Tengo que recordarte que...
- El secreto profesional murió con él.

322
00:25:49,426 --> 00:25:51,066
La muerte no cambia las cosas.

323
00:25:51,266 --> 00:25:54,566
Digamos entonces que el secreto profesional
solo se aplica si fue su paciente.

324
00:25:54,666 --> 00:25:57,186
En cambio, si fuera su empleador...

325
00:25:58,746 --> 00:26:01,546
Tengo que irme.
Lo siento, no puedo ayudarte.

326
00:26:02,706 --> 00:26:05,256
Necesitamos hablar de ello y pronto.

327
00:26:37,986 --> 00:26:39,706
Te traje café.

328
00:26:40,346 --> 00:26:42,952
Sin leche, como a ti te gusta.

329
00:26:46,266 --> 00:26:47,786
Gracias.

330
00:26:48,186 --> 00:26:52,586
- ¿Qué hora es?
- Te quedaste dormida, no quería despertarte.

331
00:26:53,106 --> 00:26:55,946
Horario de visita
Ha pasado un tiempo.

332
00:26:56,346 --> 00:26:58,106
Tengo que irme.

333
00:27:04,186 --> 00:27:06,266
No te preocupes,
Está en excelentes manos.

334
00:27:06,746 --> 00:27:08,506
Los amamos.

335
00:27:09,106 --> 00:27:12,226
Esta vez también lo superaré.
Fue más grave de lo habitual.

336
00:27:12,986 --> 00:27:14,866
Él está bien ahora.

337
00:27:17,986 --> 00:27:19,426
Gracias Yochi.

338
00:31:46,306 --> 00:31:47,754
No, no, no...

339
00:32:31,044 --> 00:32:32,481
lo siento

340
00:32:32,581 --> 00:32:34,786
Lo siento mucho.

341
00:32:35,744 --> 00:32:37,906
Lo siento, no lo sabía...

342
00:32:38,843 --> 00:32:40,866
Te pido humildemente disculpas.

343
00:32:48,141 --> 00:32:50,035
Sí, me lo puedo imaginar.

344
00:32:50,135 --> 00:32:52,486
Deberías haber llamado a la policía

345
00:32:52,586 --> 00:32:53,926
y ser arrestado.

346
00:32:54,026 --> 00:32:56,026
Tu amigo me pagó.

347
00:32:59,221 --> 00:33:01,146
Me explicó todo.

348
00:33:13,251 --> 00:33:15,786
Se suponía que os veríais anoche.

349
00:33:18,786 --> 00:33:20,426
Parecías un loco delirante.

350
00:33:21,786 --> 00:33:25,306
Me parecías tan perdida e infeliz.

351
00:33:26,447 --> 00:33:29,506
Un minuto antes de quedarte dormido,
e inmediatamente después...

352
00:33:31,346 --> 00:33:33,786
Te despiertas gritando en árabe.

353
00:33:34,966 --> 00:33:37,926
Fue terrible
Luego te abracé para calmarte,

354
00:33:38,026 --> 00:33:39,466
pero me agarraste.

355
00:33:42,112 --> 00:33:43,508
Y...

356
00:33:43,923 --> 00:33:46,386
Yo era invisible a tus ojos.

357
00:33:49,106 --> 00:33:51,786
suerte tu amigo
él estaba allí y te detuvo.

358
00:33:53,737 --> 00:33:55,826
Ambos tenemos suerte.

359
00:34:03,040 --> 00:34:05,926
No lo sé, Nimrode.
Creo que necesitas hablar con alguien.

360
00:34:06,026 --> 00:34:09,066
Recibiré tratamiento, lo prometo.
Lo juro.

361
00:34:11,426 --> 00:34:13,586
Lo siento mucho.

362
00:35:34,220 --> 00:35:36,226
¿Lo que sucede?

363
00:35:45,746 --> 00:35:46,986
¿Qué es esto?

364
00:39:36,091 --> 00:39:37,349
Ynon.

365
00:39:46,571 --> 00:39:48,266
Ynon, cálmate.

366
00:39:49,031 --> 00:39:50,414
Cálmate.

367
00:40:00,106 --> 00:40:01,866
Cierra los ojos y comienza.

368
00:40:06,906 --> 00:40:10,066
Dos guardias en la puerta con rifles.

369
00:40:10,537 --> 00:40:11,937
Ametralladora a la derecha

370
00:40:12,057 --> 00:40:14,477
el más gordo tiene un AK-47, descargado.

371
00:40:14,577 --> 00:40:17,037
Un guardia detrás de ti
tiene un cuchillo de caza,

372
00:40:17,137 --> 00:40:19,497
una barra de hierro a las 3 en punto.

373
00:40:22,097 --> 00:40:23,417
¿Y sobre la mesa?

374
00:40:24,337 --> 00:40:26,057
Dos lápices en el medio

375
00:40:26,297 --> 00:40:28,097
un giro hacia mí,
otro hacia ti.

376
00:40:28,217 --> 00:40:29,761
En la esquina superior derecha
hay un borrador,

377
00:40:29,861 --> 00:40:31,237
a la izquierda un sello.

378
00:40:31,337 --> 00:40:33,057
Un vaso a tu izquierda,

379
00:40:33,257 --> 00:40:36,188
y frente a ti tres alfileres

380
00:40:36,817 --> 00:40:38,822
y un cigarrillo.

381
00:40:39,177 --> 00:40:40,617
"Tiempo".

382
00:40:47,977 --> 00:40:50,624
Espera, también había una canica.

383
00:41:23,177 --> 00:41:24,617
jaim,

384
00:41:26,457 --> 00:41:29,257
¿alguna vez has oído hablar de
de un centro llamado Sira?

385
00:41:30,337 --> 00:41:32,377
Así es, en el Negev.

386
00:41:32,737 --> 00:41:34,857
Estoy aquí, pero no sé cómo entrar.

387
00:41:35,417 --> 00:41:37,537
Ésta es la buena noticia.

388
00:41:38,417 --> 00:41:39,937
¿El malo?

389
00:41:40,177 --> 00:41:42,017
Me están mirando.

390
00:41:42,337 --> 00:41:44,897
Supongo que ellos también están escuchando.

391
00:41:46,697 --> 00:41:48,943
Está bien, se lo diré.

392
00:41:51,577 --> 00:41:53,057
Ze'ev,

393
00:41:54,617 --> 00:41:57,817
Haim dice que hable primero
mejor con el.

394
00:42:04,217 --> 00:42:05,537
Déjala entrar.

395
00:43:04,279 --> 00:43:05,897
Michaela.

396
00:43:07,055 --> 00:43:09,177
Su nombre era Michaela.

397
00:44:17,295 --> 00:44:18,817
Un paso a la vez.

398
00:45:24,499 --> 00:45:28,018
Me preguntaba cuanto tendrias
dispuesto a venir a buscarme.

399
00:45:29,125 --> 00:45:31,218
<i>~ Traducción de LEXLEX y Hanna Lise~</i>

400
00:45:31,777 --> 00:45:33,698
Hola michael.

401
00:45:34,086 --> 00:45:38,044
<i>¡Ven y sé parte del equipo de traductores!
www.northwayfansub.forumfree.it
www.facebook.com/northwayfansub</i>

402
00:45:38,144 --> 00:45:40,917
<i>En el próximo episodio
de "Prisioneros de Guerra"...</i>

403
00:45:41,017 --> 00:45:44,077
- No sé nada de nada.
- ¿No sabes por qué me seguiste?

404
00:45:44,177 --> 00:45:46,577
ni siquiera lo sabía
que te estaba siguiendo.

405
00:45:47,092 --> 00:45:50,197
Este es el punto más sensible.
Seis soldados.

406
00:45:50,297 --> 00:45:53,537
Les lleva al menos 20 minutos.
para llegar aquí.

407
00:45:54,242 --> 00:45:56,285
- Operación Judas.
- ¿Qué estás diciendo?

408
00:45:56,385 --> 00:45:58,077
¿Qué es la Operación Judas?

409
00:45:58,604 --> 00:46:01,697
Le dijiste a Talia
¿Qué había pasado?

410
00:46:03,671 --> 00:46:05,577
¿Dónde has estado?
¿Por qué esta sonrisa?

411
00:46:05,697 --> 00:46:09,517
Dana, ¿qué quieres de mí?
Siempre soy el mismo.

412
00:46:09,617 --> 00:46:11,877
No creo que deba estar ahí.

413
00:46:12,164 --> 00:46:14,677
Está a un paso de la frontera, de los soldados.

414
00:46:14,777 --> 00:46:18,453
Si quisieras enviar un mensaje,
no tendria ningun problema.

415
00:46:21,229 --> 00:46:23,337
Saludos. ¿Qué hay de nuevo?

416
00:46:23,437 --> 00:46:25,012
Alabado sea Allah.